Ели Визел: За мен като евреин, Йерусалим е над политиката

източник

Преди няколко седмици оцелелият от Холокоста и Нобелов лауреат Ели Визел написа в рекламна статия, публикувана в Уошингтън Пост, New York Times и JWall Street Journal, че политическият натиск няма да доведе до решение на проблема с Йерусалим.

„3а мен, като евреин, Йерусалим е над политиката. Градът е споменат над 600 пъти в Светото писание и нито веднъж в Корана…първата детска песен, която майки ми пееше вечер за да заспя бе песен за Йерусалим. „

В рекламата, озаглавена „3а Йерусалим“, Визел пише, че евреи, християни и мюсюлмани са свободни да строят своите домове във всяка част от Йерусалим и че единствено под израелска власт всеки вярващ има свобода да изповядва избраната религия в рамките на града.

„Болката ни за Йерусалим не е свързана с борбата за повече недвижими имоти, а въпрос на памет“

Визел добавя, че старият град на Йерусалим е шял да продължи да бъдя арабски, ако Йордания не са се били присъединили към армиите на Египет и Сирия по време на  Шестдневната война през 1967.

„Има ли решение? Трябва да има и ще има. Но защо този най-сложен и чувствителен проблем трябва да бъде решен преди официалните преговори? Защо първо не се предприемат мерки, които да позволят на израелските и палестински общности да намерят начини да живеят заедно в атмосфера на сигурност. Защо не оставите най-трудните, най-чувствителен въпрос за след това? „

Тези думи на Визел предизвикаха критични отговор от организацията “Американците за мир сега“. Ето част от изявлението на Дебра DeLee, президент и главен изпълнителен директор на APN:

Бих се радвал да се съглася с вас, че Ерусалим е над политиката. Може би като трансцедентен символ това е така. Но Ерусалим не е просто един еврейски символ. Това е и светия град за милиарди християни и мюсюлмани от целия свят. Той е столица на Израел, но също така е фокусна точка на палестинските национални стремежи .

Но това не е единственият критичен отговор. Това са част на коментарите към статията, коментари, идващи от всички точки на света, от хора с различен етнос и вероизповедание.

It`s an interesting emotional appeal, but it makes one wonder what lesson should we learn from the horrors of the holocaust: the value of life over ideology?

“In the ad, titled “For Jerusalem”, Wiesel wrote that Jews, Christians and Muslims are able to build their homes anywhere in Jerusalem”
Oh come off it, Eli. Israel has long had a policy of attempting to reduce the Muslim prsence in Jerusalem and boost the Jewish presence. It has consistently used biased planning regulations, biased distribution of public funds, biased use of residency permits, and all sorts of other underhand methods in order to achieve this goal. I`m afraid that the pretty picture you paint of Jerusalem under Israeli rule, as a happy paradise for all, is a myth.

Elie Wiesel asks why not wait to relate to Jerusalem after all other matters are in place. But if Israel engages now in serious building within the Arab neighborhoods of East Jerusalem, at that later time there will be nothing to discuss. Everything will be a fait accompli, and consequently there will be no basis for negotiations and no negotiations.

Such nonsense from Wiesel! What difference does it make how many times it was mentioned in scripture written so many years ago. What matters is what jerusalem means to the people of today–Jews and Palestinians both.
It is sad that he suffered the horrors of the holocaust but that gives him no special status to preach to those today who are working to resolve this lomg-standing conflict.
In other words: Jerusalem is above politics as long as it is mine, that is, Jewish. Mr. Wiesel is making a strictly politcal statment and claims that it is not about politics.

I agree with Mr. Wiesel, Jerusalem should be above politics. He however goes on to claim that Jerusalem is for Jews only. He more than anyone should know what racism does for the fabric of society. Can Mr. Wiesel tell me that Arab families who lived on the land for thousands of years deserve to be evicted simply because they are now Jews. This is what is happening now for the indigenous Palestinians both Christian and MuslimI agree with Mr. Wiesel, Jerusalem should be above politics. He however goes on to claim that Jerusalem is for Jews only. He more than anyone should know what racism does for the fabric of society. Can Mr. Wiesel tell me that Arab families who lived on the land for thousands of years deserve to be evicted simply because they are now Jews? This is what is happening now for the indigenous Palestinians both Christian and Muslim. As Noble Prize winner Mr. Wiesel should advocate for justice to all people regardless of their ethnicity and background. Superiority and ethnocentricity are a formula for hate and violence. I hope that Mr. Wiesel will rethink his stand on this issue.

I wonder what God would say about who should and should not live in Jerusalem? I wonder if he will pit a brother against a brother because of their beliefs. I hope that God is more mericful than Mr. Wiesel

Weisel`s claim also suggests a rather confused argument. If Jerusalem is `above politics,` how can its possession be determined by war, which is a political process?

For Me, As A Christian, Jerusalem Belongs to the World!

Ето статия на израелския журналист Yossi Sarid

В името на Ерусалим, като Вас, и аз няма да замълча.

С голям интерес прочетох красивото Ви отворено писмо, адресирано до президент на САЩ, което се появи в „Вашингтон пост“, Wall Street Journal, Интернешънъл Хералд Трибюн и Ню Йорк Таймс. От него научих, че знаете много за небесния Ерусалим, но по-малко за физическия му партньора тук, на земята.

Всеки читател на Вашето писмо, който не е запознат със случващото се днес в Йерусалим, вероятно ще заключи, че мирът е вече факт в Града на мира. От вашето писмо той щеше да научи, че в Ерусалим евреи, християни и мюсюлмани се покланят безпрепятствено пред своя Бог, че „всички могат да изградят своите домове навсякъде из града.“

Някой ви е измамил, мой скъпи приятелю. Не само, че всеки арабин не може да строи „навсякъде“, но той трябаав да е благодарен на Бог, ако не е изгонен от дома си и изхвърлен на улицата заедно със семейството си и имуществото им. Може би сте чували за арабските жители на Шейх Джара, живеещи там от 1948 г., които отново са изселени и станали бежанците, тъй като някои евреи не са съгласни с наложените им пространствени ограничения в Йерусалим.

Същите тези ревностни евреи настояват за себе си поставят за цел юдеизирането на арабските квартали, използвайки помощта на богати американски благодетели, някои от които може би познавате лично. Зад кулисите нашият министър-председател и кмет на Ерусалим  дърпат конците на един куклен спектакъл, а обществения допуска това да се случва ненаказано. Това е истинската причина за „старите и нови напрежения, които се проявяват с тревожни темпове“, за което вие предупреждавате в писмото си.

По някаква причина историческото Ви изследване пропуска едно събитие от изключителна важност, а именно унищожаванете на Храма. Ако се позоваваме на събития, които са се случили тук преди 2000 години, нека припомним Sicarii, които заслепени от религиозна ревност са  убивали противници в рамките на еврейската общност и са причинили нашите 2000 години изгнание. Ние нямаме избор, аз и Вие, но да се запитаме дали историята не се повторя сега.

Факт е, и винаги ще бъде факт, че този град е свещен за всички – това е неговата благословия и проклятие. Ето защо решението на проблема с Ерусалим не може да чака за края на конфликта в Близкия Изток, както предлагате. Конфликтът не ще има край, ако неговата резолюция е отложена, докато “ Израел и палестинските общности намират начини да живеят заедно в атмосфера на сигурност. “

„Ерусалим е над политиката“ пишете Вие. Толкова е жалко, че човек като Вас, бърка основните въпроси и посрамва читателите. Не е ли политиката тази, която се занимава с най–важните проблеми на човечеството, с въпросите за войната и мира, живота и смъртта? И не е ли самият живот по–свят от историческата справедливост, от националната и лична памет – по–свят дори от Ерусалим? Живите винаги имат предимство пред мъртвите, така както и настоящето и бъдещето пред миналото.

Нищо в нашия свят не е „по-горе от политика.“ Да, политиката създава проблеми, но само чрез нея същите тези проблеми могат да бъдат разрешени.

Барак Обама изглежда добре запознат с неговите задължения за решаване на злините в света, най-вече нашите тук в Йерусалим. Защо тогава се опитвате да вържете ръцете му? Напротив, нека да му позволим да използва влиянието си за да ни спаси от нас самите, за да помогне на двата ранени и очукани народа, и ги освободи от затвора, в който живеят.

Интересен отговор на писмото на Визел написва и спорният израелски писател (аз лично не съм голям привърженик на неговите идеи и писания), живеещ в Швеция,Израел Шамир. В него той сравнява Визел с Дон Кихот, а Йерусалим е неговата Дулсинея.

Now I find myself in the somewhat embarrassing position of Sancho Panza. I have to inform my master, Don Wiesel Quixote, that his Dulcinea is well. She is happily married, has a bunch of kids, and she is quite busy with laundry and other domestic chores. While he fought brigands and restored governors, somebody else took care of his beloved, fed her, provided her with food, made love to her, made her a mother and grandmother. Do not rush, dear knight, to Toboso, lest it break your heart.

Elie, the Jerusalem that you write of so movingly is not now and never has been desolate. She has lived happily across the centuries in the embrace of another people, the Palestinians of Jerusalem, who have taken good care of her. They made her the beautiful city she is, adorned her with a magnificent piece of jewellery, the Golden Dome of Haram al Sharif, built her houses with pointed arches and wide porches and planted cypresses and palm trees.

They do not mind if the knight-errant visits their beloved city on his way from New York to Saragosa. But be reasonable, old man. Stay within the frame of the story and within the bounds of common decency. Don Quixote did not drive his jeep into Toboso to rape his old flame. OK, you loved her, and thought about her, but it does not give you the right to kill her children, bulldoze her rose garden and put your boots on her dining room table. All your words just prove that you confuse your desires with reality. You ask why the Palestinians want Jerusalem? Because she belongs to them, because they live there and it is their hometown. Granted, you dreamed about her in your remote Transylvania. So did many people around the world. She is so wonderful and certainly worth dreaming about.

Целият текст може да прочете тук.

И за десерт едно стихотворение:
Lovers don’t rape

Jerusalem
Sweet Jerusalem
What did they do to you!
Claiming your love
But cause you none
But sorrow and pain

Sweet Jerusalem
I heard you crying that night
Your frail beautiful frame
Trembling… aching… diminishing…
Your sad eyes avoiding mine

Sweet Jerusalem
I want to crawl towards you…
To kiss the aromatic scent
Of your ancient alleyways
Fall on my knees… repenting…
At Damascus gate
Howling
I failed you… I let you down

Sweet Jerusalem
I want to embrace
That blue stripy dress of yours
Burry my face… burry my shame
Weeping
Asking your forgiveness
I’ve witnessed the crime

Sweet Jerusalem
I want to kneel down
Put my arms around you
Caress your weary brow
And murmur
Pardon me my dearest
I am sorry sweetheart

Sweet Jerusalem
I want to untangle your jet-black hair
Comb your gorgeous curls
Adorn your plaits with rainbow ribbons
And whisper… habibti
You look stunning today
Habibti… now show me
Your most charming… much missed smile

Advertisements

Posted on април 23, 2010, in Гласове за мир. Bookmark the permalink. Вашият коментар.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: