Операция Излято олово – ужасяваща атака, която никога не трябваше да се случи

превод на коментара Rattling the Cage: Goldstone was never the problem на LARRY DERFNER след откриото писмо на съдия Голдстоун във вестник Вашингтон пост:

За Израел и неговите слепи привърженици, операция Излято олово най-накрая бе призната за напълно кошерна. Ричард Голдстоун писа във вестник „Вашингтон пост“, че разследванията на израелската армия са променили мнението му и че сега той смята, че е нямало “политика на умишлено убиване на палестински цивилни“. Според Израел това доказва, че войната в Газа е била добра война, справедлива война. Най-моралната война на Земята.

Мисля, че това е доста крайно тълкуване на отвореното писмо на Голдстоун. Съгласен съм, че то значи много – той поставя под съмнение многовлиятелния му доклад, публикуван през септември 2009 г., девет месеца след края на войната. Той смята, че хората, които смятат, операция „Излято олово“ за най-малко моралната война на Земята, трябва да преосмислят мнението си.

Но дали една „добра“ война е и справедлива? Голдстоун никога не е казвал това, но независимо какво казваме или не казваме, ние не може да променим операция „Излято олово“ от това, което тя беше – една ужасяваща атака, която никога не трябваше да се случи. Аз не се нуждая от доклада Голдстоун за да осъзная това – стана ми ясно веднага след като израелски военни джетове започнаха бомбардировките в Газа, една събота сутрин в края на декември 2008 година.

Сега Голдстоун казва, че не е имало израелска политика за целене в цивилни? Аз написах това в моя статия още в средата на януари 2009 г., точно преди края на войната. Това бе добрата новина за палестинските цивилни – Израел не се цели във вас преднамерено. Но е ето я и лошата новина: „Има два проблема с тази израелска хасбара: 1) Тъй като израелските военни използват тази невероятно като количество огнева мощ в толкова малък и изключително пренаселен район, дялът на пострадалите цивилни няма как да не бъде висок, и 2) В Израел е прието доста широко определение на понятието цивилни.“

Справедлива война? Операция „Излято олово“ бе толкова справедлива, колкото и борбата с бик. Ние нахлухме в чужда земя с нашите абсолютно недосегаеми въоръжени сили и опустошихме всичко. Постигнахме съотношение 100 към едно сред жертвите, а съотношениетоо на унищоженото е неизмеримо.

Но хората на Хамас се крият зад „човешки щитове“, казахвахме на света. Те нямаха правото да се борят като бунтовници срещу навлизащата армия, флота и ВВС. Те трябваше да участват в конвенционална война. Те трябваше да излязат от своите скривалища сред населението, от местата, които познават добре, за ралзика от израелските войници, и да отидат да се бият сред голото поле, далеч от цивилните. Битката щеше да е между техните ракети „Касам“, минохвъргачки и пушки срещу нашите F-16, хеликоптери Апаше, танкове, въоръжени лодки и бял фосфор. Това би било справедлива борба.

Операция Излято олово е едно от най-едностранните войни, които можем да си представим. Нито докладът на Голдстоун от преди девет месеца, нито отвореното му писмо от преди една седмица може да променят това.

Но Израел се бореше при самозащита, не беше ли така? Не, Газа се бореше при самозащита. Ние нахлухме в тяхната страна.

Но те изстреляха хиляди ракети срещу нас, не беше ли така? Да, и ние изстреляхме още повече ракети към тях, но по-големи и много, много по-точни и по-смъртоносни. Между изтеглянето на Израел от Газа през септември 2005 г. и началото на операция „Излято олово“ през декември 2008 г., атаките от Газа са убили 28 израелци. През същия период преди войната, израелските атаки са убили повече от 1250 жители на Газа.

Но „Хамас“ и другите съзнателно насочват ракети срещу цивилни граждани, докато Израел се опитва да удари само терористи – дори Голдстоун заяви това в неговата статия. Да, и ако „Хамас“можеше да използва точни оръжия за унищожаване на Кнесета, министерствата и съдебните сгради, сградите на военните и домовете на войници, израелски полицейски участъци, затвори и лаборатории за оръжия, индустриални паркове и университети, ние щяхме да заявим всичко това са законни цели, нали така? А що се отнася до израелските граждани, които ще бъдат убити при атакуването на тези “законни цели“, ние щяхме да ги прибавим към трагичните, но неизбежни странични щети, нали така?

И все пак ние напуснахме Газа през 2005 г. , а те продържават изстрелването на ракети по нас, така че трябваше да ги спрем, не е ли така? Всъщност, ние оттеглихме нашите заселници и войници от вътрешността на Газа, но ние продължаваме блокадата на Газа, контролирайки бреговете и въздушното пространство на ивицата. Ние позволяваме преминаването на камиони в Газа, но само за да се доставя достатъчно храна и лекарства за да не се стига до глад и епидемия. (И ние отменихме от части тази измислена от нас “диета“ на 1,5-милионното население на Газа само след получения международен натиск след смъртоносното наше военноморскио нападение на кораба Мави Мармара през май миналата година.)

Но ние имаме работа с „Хамас“, а „Хамас“ не иска мир, иска да ни унищожи, така че нямаме дург избор, освен да се борим? Да, Хамас иска да ни унищожи, но също така се страхува от нас, и в навечерието на войната ни предложи прекратяване на огъня, ако желаем да вдигнем обсадата. Това е справедливо предложение, но ние отказахме.

Но „Хамас“ не би запазил своята дума, нали? Не знам, но ние бяхме задължени да проверим това. Войната, в края на краищата, се предполага, че трябва да бъде последната опция.

И това в основата си е историята на операция Излято олово: Ние измъчихме населението на Газа с блокадата, след това отказахме предложението им за установяване на примирие, накря започнахме войната и ги накарахме да страдат повече от всякога.

Но нищо от тези въпроси вече не съществува – съдия Ричард Голдстоун, великият инквизитор, казва, че е нямало политика за умишлена стрелба по цивилни. Всички можем да отдъхнем: Делото е приключено!

Операция „Излято олово“ приключи, но нейният дух продължава да живее.

––––––––––––

Две статии, в които се защитава тезата, че отвореното писмо на Голдстоун е плод най-вече на външен натиск:
Ilan Pappe: Goldstone’s shameful U-turn
ROGER COHEN: The Goldstone Chronicles

Advertisements

Posted on април 10, 2011, in Анализи, Газа and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 5 Коментари.

  1. Няма добра война, всяка война е гадна, тъй като неминуемо умират и цивилни. Идеята на този журналист за Хамас обаче е странна – когато (имаха възможността и) пращаха самоубийствени атентатори целите им не бяха полицейски участъци, казарми и заводи за оръжия. Достатъчно е дd погледнем статистиката – автобуси и спирки, дискотеки, магазини, пазари. Още нещо – в дискотека „Делфинариум“ в Тел Авив (21 убити деца) не е имало караул или джипове. Не е имало нищо. Паралел между двете страни по този параграф – не съществува. Не знам защо автора защитава Хамас като законни борци за свобода, само един психично болен човек или варварин би пратил собственото си дете да се взривява и би изпаднал в екстаз при новината, че е умряло, черпейки с бонбони и крещеейки „Аллах у Акбар!“. Какво да се прави…камикадзетата и Самир Кунтар – герои, Барух Голдщайн – терорист.

    Предложението на Хания за мир – да, много добро предложение. Че чак да не вярва човек. 🙂

    И да – ако бяха излезнали училищата и джамиите щяха да бъдат изтрепани до крак, без нито един цивилен да загуби живота си. Край на блокадата, край на войната, кеф ти морска граница, кеф ти въздушна пространство. Според мен по-добър сценарий. Най-доброто, което могат да направят Хамас за палестинците е да се гръмнат.

    Малко статистика :

    • Интересно оправдание – сравнение между действията на “терористите“ Хамас и “най-моралната армия на света“.

  2. Сравнението в статията от JP, която си превела, съответно трябва да се обърнем към г-н Дерфнер. 🙂
    Тероризъм – постигане на политическа цел, чрез целенасочено атакуване на цивилни. Самоубийствени атентати и изстреляни ракети – не може и да има спор каква е целта им. Това са им възможностите. Ако целта на ИДФ беше разрушение на Газа – можеше просто да отвърне на ракетите с ракети :

    1 ракета Йерихон – около 500,000 убити.
    Макар за съжаление да умират и цивилни, каква причина може да има Израел в търсене на повече жертви? В Газа има петрол или диаманти?

    Има една приказка – не дърпай лъва за опашката.

  3. В статията никой не сравнява израелската армия със самоубийствени атентатори. Ти правиш такова сравнение, казвайки “паралел не може да има“.
    Прочети отново : “Да, и ако „Хамас“ можеше да използва точни оръжия за унищожаване на Кнесета, министерствата и съдебните сгради, сградите на военните и домовете на войници, израелски полицейски участъци, затвори и лаборатории за оръжия, индустриални паркове и университети, ние щяхме да заявим всичко това са законни цели, нали така? А що се отнася до израелските граждани, които ще бъдат убити при атакуването на тези “законни цели“, ние щяхме да ги прибавим към трагичните, но неизбежни странични щети, нали така?“

    И ако пак не си разбрал, да поясня думите на автора: представи, че Хамас се целят в изброените сгради, дали пак щяха да бъдат обявени за законни цели, а убитите граждани за странични щети. Тоест ако има сравнение, то е Хамас да прави това, което прави най-моралната армия на света (а не обратното – най-моралната армия в света да се сравнява с действията на самоубийствени атентатори) и дали тогава въпросните действия ще продължават да бъдат смятани за законни и морални.

  4. Да, абсолютно вярно. Ако се целеха или пращаха камикадзета по казарми, военни джипове и т.н. всички допълнителни цивилни жертви нямаше да са жертва на тероризъм. На 22-ри Януари, 1995 година двама члена на Палестински Ислямски Джихад се самовзривяват на спирка и убиват 19 израелци, 18 от които са войници. Спирката е известна като междинен пункт за войници. Има убити и ранени цивилни, но това не е терористичен акт. Отвратително е, не ми харесва, но не е.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: